1
00:01:09,736 --> 00:01:10,653
ട്രോമ യൂണിറ്റ്: ഹീറോസ് ഇൻ ആക്ഷൻ
2
00:01:14,741 --> 00:01:17,911
ഞങ്ങൾ പ്രവേശനം തടയുകയാണ്
ഡോക്ടർ ബെയ്ക്ക്.
3
00:01:19,162 --> 00:01:22,248
Zaczekajcie. Potwierdzicie to potem.
4
00:01:22,332 --> 00:01:25,293
ഒഡ്സുൻസി സി. ദയവായി!
5
00:01:25,794 --> 00:01:27,754
- Zejdźcie z drogi.
- ജെഡിങ്ക.
6
00:01:30,882 --> 00:01:33,134
മുന്നോട്ട് പോയി ഒരു CT സ്കാൻ എടുക്കുക.
7
00:01:33,635 --> 00:01:36,513
- Ciebie wpuszczą.
- ജാ സാം?
8
00:01:37,680 --> 00:01:39,516
- ഡോക്ടർസെ.
- ഡോക്ടോർസെ ബെയ്ക്ക്!
9
00:01:40,266 --> 00:01:43,144
ഒരു സഹ ഇസഡ് ഓപ്പറക്ജേ?
10
00:01:44,771 --> 00:01:45,688
ഡോക്ടോർസെ ബെയ്ക്ക്.
11
00:01:47,232 --> 00:01:48,733
സിസ്‌നീനി 50 മുതൽ 30.
12
00:02:00,703 --> 00:02:01,830
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
13
00:02:02,956 --> 00:02:04,415
- ഡോക്ടർസെ!
- ഹാലോ!
14
00:02:04,999 --> 00:02:06,042
ഹലോ!
15
00:02:09,379 --> 00:02:12,382
- Chwileczkę.
- ഡോക്ടോർസെ യാങ്!
16
00:02:21,933 --> 00:02:23,685
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഡോക്ടർ!
17
00:02:30,066 --> 00:02:31,693
കോ റോബിമി?!
18
00:02:44,831 --> 00:02:46,207
Zróbmy tomografię.
19
00:02:48,334 --> 00:02:49,169
എല്ലാം ശരി.
20
00:02:51,838 --> 00:02:52,672
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
21
00:02:55,133 --> 00:02:56,551
വരിക!
22
00:02:58,761 --> 00:02:59,679
Puście ich.
23
00:03:06,060 --> 00:03:07,812
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
24
00:03:07,896 --> 00:03:08,730
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
25
00:03:09,606 --> 00:03:11,274
എന്ത്?
26
00:03:11,900 --> 00:03:14,235
സെക്രട്ടറി ഹോങ് എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
27
00:03:15,195 --> 00:03:18,990
- അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.
- അതൊരു അപരാധമായിരുന്നില്ല.
28
00:03:19,490 --> 00:03:20,325
ഡോക്ടർ.
29
00:03:21,117 --> 00:03:24,120
- ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ...
- കൃത്യമായി.
30
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
ഓൺ-സൈറ്റ് വിലയിരുത്തലാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
31
00:03:27,290 --> 00:03:30,251
സെക്രട്ടറി എന്ത് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ,
32
00:03:30,335 --> 00:03:33,671
എമർജൻസി മെഡിസിൻ തലവനായി
രക്ഷാകേന്ദ്രവും
33
00:03:33,755 --> 00:03:36,591
നിങ്ങൾക്ക് അത് തള്ളിക്കളയാം, അല്ലേ?
34
00:03:39,427 --> 00:03:40,803
വേഗം, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
35
00:03:50,813 --> 00:03:52,106
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക!
36
00:03:52,190 --> 00:03:54,525
- പുനർ-ഉത്തേജന സംഘം!
- എല്ലാം ശരി.
37
00:03:55,193 --> 00:03:56,110
ഡോക്ടർ ഇം.
38
00:03:56,903 --> 00:03:59,572
കൊറിയയിലാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മരണനിരക്ക് ഉള്ളത്.
39
00:04:00,406 --> 00:04:03,034
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
40
00:04:03,117 --> 00:04:06,454
ഈ റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
41
00:04:07,747 --> 00:04:10,833
കോഡ് നീല.
ടോമോഗ്രാഫ്, എമർജൻസി സെൻ്റർ.
42
00:04:11,459 --> 00:04:14,337
കോഡ് നീല.
ടോമോഗ്രാഫ്, എമർജൻസി സെൻ്റർ.
43
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
44
00:04:17,340 --> 00:04:19,676
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ റൂം തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,
45
00:04:20,301 --> 00:04:22,345
രോഗിയുടെ മരണത്തിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.
46
00:04:25,598 --> 00:04:27,016
മർദ്ദം അസ്ഥിരമാണ്.
47
00:04:27,767 --> 00:04:30,353
{\an8}അവന് ഹാർട്ട്മാൻ്റെ പരിഹാരം കിട്ടിയത് നന്നായി.
48
00:04:30,436 --> 00:04:32,105
{\an8}ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
49
00:04:35,441 --> 00:04:36,276
ഡോക്ടർ ബെയ്ക്ക്!
50
00:04:39,112 --> 00:04:42,198
- പിന്നെ എങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾ കഴുത്തും നെഞ്ചും സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.
51
00:04:42,282 --> 00:04:45,660
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ബ്ലേഡ് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.
52
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
കോൺട്രാസ്റ്റ് മീഡിയം ചോർന്നൊലിക്കുന്നു!
53
00:04:54,585 --> 00:04:56,170
- ഇത് ഒരു വിള്ളലാണ്.
- ബ്രൈറ്റ്.
54
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
ധമനിയാണ് പ്രധാനം.
55
00:05:02,302 --> 00:05:03,177
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
56
00:05:03,886 --> 00:05:04,804
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
57
00:05:05,513 --> 00:05:08,224
വെനസ് കത്തീറ്റർ തിരുകുക, വൃത്തിയാക്കുക, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
58
00:05:08,308 --> 00:05:09,142
അതെ സർ.
59
00:05:13,896 --> 00:05:16,190
ഡോക്ടർ, ബ്ലേഡ് രക്തപ്രവാഹത്തെ തുളയ്ക്കുന്നു!
60
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
- അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റിനെ വിളിക്കുക!
- ഇവിടെയുണ്ട്.
61
00:05:21,404 --> 00:05:24,824
- അനസ്തേഷ്യ തയ്യാറാണ്.
- ഡോ. പാർക്ക്? എങ്ങനെ...
62
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
അത് ഡോക്ടർ ബെയ്ക്ക് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മുറി തുറക്കാൻ കഴിയും.
63
00:05:28,578 --> 00:05:30,121
നിങ്ങളും തയ്യാറാണ്.
64
00:05:30,955 --> 00:05:33,916
{\an8}എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
ഹൃദയ-ശ്വാസകോശ യന്ത്രം ഉടൻ വരും.
65
00:05:34,000 --> 00:05:36,044
{\an8}ഹൃദയ ശ്വാസകോശം ഹൃദയത്തെയും ശ്വാസകോശത്തെയും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
66
00:05:36,127 --> 00:05:37,754
ഡോ.ബേക്ക് ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
67
00:05:37,837 --> 00:05:40,298
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കേസാണ്. നമുക്കൊരുമിക്കാം.
68
00:05:40,381 --> 00:05:41,799
അതെ സർ.
69
00:05:48,473 --> 00:05:50,683
- ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
70
00:05:51,267 --> 00:05:52,769
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
71
00:05:53,519 --> 00:05:55,938
എനിക്ക് എപ്പോഴും എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിയാം.
72
00:05:57,899 --> 00:06:00,985
ഇത്തവണ ഡോ.ബേക്കിൻ്റെ അന്ത്യമാണ്.
73
00:06:03,696 --> 00:06:04,530
ഡോക്ടർ ഹാൻ.
74
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
ഡോ. ബെയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്തത്?
75
00:06:08,284 --> 00:06:09,369
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
76
00:06:09,452 --> 00:06:10,828
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
77
00:06:11,329 --> 00:06:13,956
- അതെ?
- സംഗതി...
78
00:06:15,458 --> 00:06:18,711
നിങ്ങൾ രോഗിയെ ഓർക്കുന്നു
ആംബുലൻസിൽ ആർക്കാണ് ട്രെപാനേഷൻ ഉണ്ടായത്?
79
00:06:18,795 --> 00:06:21,422
ആശുപത്രി അതിനെ ഒരു അപാകതയായി കണക്കാക്കി.
80
00:06:22,006 --> 00:06:24,884
മാധ്യമങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നു. അരാജകത്വം ഉടലെടുത്തു.
81
00:06:28,971 --> 00:06:31,599
ഇത് എന്താണ്?
82
00:06:31,682 --> 00:06:34,060
ഡോക്ടർ ബേക്കിനുള്ള കോൺഫറൻസ്
83
00:06:34,143 --> 00:06:37,772
ഈ ക്രമക്കേട് ആശുപത്രി വെളിപ്പെടുത്തും.
84
00:06:38,356 --> 00:06:42,151
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഇമേജ് നിലനിർത്തും,
ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക് എന്നിവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
85
00:06:43,403 --> 00:06:46,197
നമ്മൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
86
00:06:46,280 --> 00:06:49,409
ഇത് മൃദുവായിരിക്കേണ്ട സമയമല്ല.
87
00:06:49,992 --> 00:06:52,495
ബേക്കിനെ മന്ത്രി കാങ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
88
00:06:52,578 --> 00:06:54,664
ഇത് മാറ്റാൻ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം.
89
00:06:56,082 --> 00:07:00,628
അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഇവിടെ ആക്കി,
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
90
00:07:00,711 --> 00:07:01,963
കൃത്യമായി.
91
00:07:04,841 --> 00:07:05,925
കൊള്ളാം.
92
00:07:08,970 --> 00:07:11,973
പ്രവർത്തനം പുരോഗമിക്കുന്നു
93
00:07:12,056 --> 00:07:14,725
{\an8}ബ്ലേഡ് ഹൃദയത്തിൽ എത്താൻ പോകുന്നു. നമുക്ക് അവരെ നീക്കം ചെയ്യാം.
94
00:07:14,809 --> 00:07:15,643
{\an8}നല്ലത്.
95
00:07:15,726 --> 00:07:17,937
{\an8}- ഹാർട്ട്-ലംഗ് മെഷീൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.
- അതെ സർ.
96
00:07:18,813 --> 00:07:20,565
- ഇത് വേലിയിറക്കമാണ്.
- അതെ സർ.
97
00:07:21,941 --> 00:07:23,568
- ACC പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- അതെ സർ.
98
00:07:26,070 --> 00:07:28,406
- പൂർണ്ണ രക്തചംക്രമണം.
- അതെ സർ.
99
00:07:30,199 --> 00:07:31,784
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
100
00:07:32,535 --> 00:07:34,954
- നമുക്ക് ബ്ലേഡ് പുറത്തെടുക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.
101
00:07:35,788 --> 00:07:37,915
ഞാനത് അമർത്താം. മുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
102
00:07:53,264 --> 00:07:56,476
ഇവിടെ നമുക്ക് രക്തക്കുഴലുകളുടെ കൃത്രിമത്വം ഉണ്ടോ?
103
00:07:56,559 --> 00:07:59,520
ഇല്ല, എല്ലാം സെൻട്രൽ വെയർഹൗസിലാണ്.
104
00:07:59,604 --> 00:08:02,106
- പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ സർ.
105
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
ട്രേ.
106
00:08:15,453 --> 00:08:16,496
ഒന്ന്.
107
00:08:16,579 --> 00:08:17,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടാത്തത്?
108
00:08:19,248 --> 00:08:20,082
തിളക്കമുള്ളത്.
109
00:08:23,503 --> 00:08:25,922
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
110
00:08:27,715 --> 00:08:29,675
ക്ഷമിക്കണം!
111
00:08:41,020 --> 00:08:42,730
സഹോദരി! പക്ഷേ അവൾ വേഗതയുള്ളവളാണ്.
112
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
സെൻട്രൽ വെയർഹൗസ്
113
00:08:46,609 --> 00:08:48,194
അത് അസാധ്യമാണ്.
114
00:08:48,694 --> 00:08:53,115
എന്നാൽ വാസ്കുലർ ഗ്രാഫ്റ്റ് ഇല്ലാതെ രോഗി മരിക്കും.
115
00:08:53,199 --> 00:08:55,326
Przecież Nie jest pani lekarzem.
116
00:09:00,790 --> 00:09:04,752
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.
വാസ്കുലർ പ്രോസ്റ്റസിസ്, വേഗം!
117
00:09:04,835 --> 00:09:07,004
ഡോക്ടർ എല്ലാം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
118
00:09:07,088 --> 00:09:10,424
അത്തരം വിലയേറിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ
സംവിധായകൻ്റെ സമ്മതം ആവശ്യമാണ്.
119
00:09:11,217 --> 00:09:14,845
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സമ്മതം ആവശ്യമാണ്
ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ?
120
00:09:14,929 --> 00:09:17,056
- ദയവായി അത് എനിക്ക് തരൂ.
- ഇതാണ് നിയമങ്ങൾ.
121
00:09:18,224 --> 00:09:22,019
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ അത് നമ്മുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.
122
00:09:22,603 --> 00:09:23,854
ഇത് എവിടെയാണ്?!
123
00:09:23,938 --> 00:09:26,315
അംഗീകൃത ആളുകൾക്ക് മാത്രം പ്രവേശനം
124
00:09:27,483 --> 00:09:28,609
തുറക്കുക!
125
00:09:28,693 --> 00:09:30,236
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
126
00:09:30,319 --> 00:09:31,946
വേഗം, പ്രോസ്റ്റസിസ് കണ്ടെത്തുക.
127
00:09:32,697 --> 00:09:33,531
തമാശയില്ല!
128
00:09:33,614 --> 00:09:35,575
- ഇവിടെ തിരയുക.
- വാസ്കുലർ പ്രോസ്റ്റസിസ്.
129
00:09:36,951 --> 00:09:38,327
ഇവിടെ ഇല്ല.
130
00:09:42,915 --> 00:09:44,041
എനിക്കുണ്ട്.
131
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
132
00:09:45,293 --> 00:09:46,210
വേഗം!
133
00:09:47,712 --> 00:09:48,963
കള്ളന്മാർ!
134
00:09:49,046 --> 00:09:50,631
വരൂ, എനിക്ക് വേഗതയുണ്ട്.
135
00:09:51,299 --> 00:09:53,593
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
136
00:10:00,891 --> 00:10:01,892
കാത്തിരിക്കൂ!
137
00:10:03,894 --> 00:10:04,979
കാത്തിരിക്കൂ, സഹോദരി!
138
00:10:09,108 --> 00:10:10,067
ഹേയ്!
139
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
- ദൈവമേ!
-യാങ് ജെ-വോൺ!
140
00:10:11,944 --> 00:10:13,487
ഡോ. ബെയ്ക്ക് എവിടെ?
141
00:10:13,571 --> 00:10:15,906
ഡോ. ബേക്ക്? അവൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നു.
142
00:10:15,990 --> 00:10:17,283
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
143
00:10:17,366 --> 00:10:20,578
- ഹോങ് സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിച്ചു.
- അതുകൊണ്ട്?
144
00:10:20,661 --> 00:10:23,247
ഡോ. ബെക്കിനെ താഴെയിറക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
145
00:10:30,838 --> 00:10:32,173
ഡോക്ടർ!
146
00:10:32,256 --> 00:10:33,716
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുത്തു.
147
00:10:34,300 --> 00:10:37,803
ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ടിന് പത്രസമ്മേളനം നടക്കും.
148
00:10:39,305 --> 00:10:42,975
ബുഖാൻസനിൽ നിന്നുള്ള രോഗിയുടെ കാര്യത്തിൽ.
149
00:10:43,059 --> 00:10:44,644
മാധ്യമങ്ങൾ എത്തി.
150
00:10:45,144 --> 00:10:48,314
നിങ്ങൾക്ക് 25 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
151
00:10:48,814 --> 00:10:51,025
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചുവെന്ന് അവർ സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
152
00:10:51,108 --> 00:10:52,276
അതുകൊണ്ട്?
153
00:10:53,277 --> 00:10:54,737
- എന്ത്?
- അതുകൊണ്ട്?
154
00:10:55,696 --> 00:10:58,032
ഞാൻ രോഗിയെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു സീൻ ചെയ്യണോ?
155
00:10:58,115 --> 00:10:59,200
നമുക്ക് അവരെ തടയാം.
156
00:10:59,992 --> 00:11:02,244
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നില്ല.
- ഇവിടെ വരിക.
157
00:11:02,328 --> 00:11:03,954
ഞാൻ അയോർട്ടയെ കൃത്രിമമായി മാറ്റുകയാണ്.
158
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഇവിടെ വരിക.
159
00:11:06,916 --> 00:11:08,542
രോഗിയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
160
00:11:32,316 --> 00:11:35,653
അവർ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്? എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
161
00:11:38,197 --> 00:11:39,198
എൻ്റെ മകൻ…
162
00:11:40,616 --> 00:11:42,368
അവന് 20 വയസ്സ് മാത്രം.
163
00:11:44,495 --> 00:11:45,913
പിന്നെ ഇപ്പോൾ…
164
00:11:47,331 --> 00:11:49,583
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ കിടക്കുന്നു.
165
00:11:54,422 --> 00:12:00,177
സത്യം പുറത്തുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനി ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ.
166
00:12:17,361 --> 00:12:18,904
- ഡോക്ടർ.
- തുന്നലുകൾ ഇടുക.
167
00:12:25,077 --> 00:12:29,623
രോഗി നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയണം.
168
00:12:29,707 --> 00:12:32,835
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
169
00:12:32,918 --> 00:12:35,337
- ഞാൻ അത് ഡോ. ബെയ്ക്കിൽ നിന്ന് ഏറ്റെടുത്തു.
- എനിക്കറിയാം.
170
00:12:35,921 --> 00:12:37,882
എന്നാൽ അയാൾ രോഗിയെ രക്ഷിച്ചു.
171
00:12:37,965 --> 00:12:41,343
അവനാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്തു. ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ.
172
00:12:41,427 --> 00:12:45,806
തെളിവ് കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
പ്രഥമശുശ്രൂഷ ന്യായമാണെന്ന്.
173
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
- രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം നേടുക.
- മതി!
174
00:12:49,977 --> 00:12:52,062
- ഡോക്ടർ.
- നിങ്ങൾ ഒന്നും സഹായിച്ചില്ല.
175
00:12:52,146 --> 00:12:54,982
നിങ്ങൾ ഫലങ്ങൾ കണ്ടു.
176
00:12:55,065 --> 00:12:57,568
ഞാൻ തലയോട്ടിയിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കില്ല.
177
00:12:57,651 --> 00:13:00,488
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഡോ. ബേക്കിന് കഴിയും!
178
00:13:00,571 --> 00:13:04,784
ഡോ. ഹ്വാങ്, ശാന്തമാകൂ. വെറും…
179
00:13:04,867 --> 00:13:06,786
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?
180
00:13:06,869 --> 00:13:09,705
"ഡോക്ടർ ബെയ്ക്കിന് കഴിയും." അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കാം?
181
00:13:10,915 --> 00:13:11,916
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
182
00:13:12,958 --> 00:13:14,043
എന്നോട് പറയൂ.
183
00:13:14,543 --> 00:13:16,253
അത് നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നെങ്കിലോ?
184
00:13:17,254 --> 00:13:18,339
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
185
00:13:18,964 --> 00:13:21,801
ആത്യന്തികമായി സമാനമാണ്.
186
00:13:22,510 --> 00:13:23,552
കൃത്യമായി.
187
00:13:23,636 --> 00:13:24,804
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
188
00:13:25,679 --> 00:13:27,515
അത് അവരോട് പറയൂ.
189
00:13:27,598 --> 00:13:31,393
സെക്രട്ടറി ഹോങ് ഇതിനകം എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു.
190
00:13:31,477 --> 00:13:32,311
അതെങ്ങനെ?
191
00:13:33,687 --> 00:13:34,939
നമ്മുടെ ആശുപത്രിയിൽ…
192
00:13:36,816 --> 00:13:40,569
ക്രമക്കേടുകൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതിനു പകരം
193
00:13:41,987 --> 00:13:46,200
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തും,
മുഴുവൻ സത്യവും അറിയാൻ.
194
00:13:48,577 --> 00:13:49,411
എനിക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്…
195
00:13:51,455 --> 00:13:54,333
പ്രസ്താവനകൾ
മികച്ച ട്രോമ സർജൻമാരിൽ നിന്ന്.
196
00:13:55,042 --> 00:13:58,379
"ഡോക്ടർ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്
യുക്തിരഹിതമായ ഒരു രീതി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
197
00:13:58,462 --> 00:14:01,799
ഞങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കും
ഈ പ്രസ്താവനകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
198
00:14:04,718 --> 00:14:06,762
ഇത് നീചമാണ്.
199
00:14:07,263 --> 00:14:09,348
അത്തരമൊരു നീചന് പോലും.
200
00:14:10,182 --> 00:14:13,727
ഹോങ് ജേ-ഹൻ.
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും.
201
00:14:29,785 --> 00:14:32,705
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കാണിക്കുന്നു
202
00:14:33,205 --> 00:14:36,250
ഡോക്ടർ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്
അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തു,
203
00:14:36,333 --> 00:14:38,544
ഇത് ഒരു ഡോക്ടർക്കും ചേരാത്തതാണ്.
204
00:14:39,044 --> 00:14:41,505
ഡയറക്ടർ ഉൾപ്പെടെ നിരവധി ഡോക്ടർമാർ...
205
00:14:41,589 --> 00:14:42,506
ബേക്കിന് അത് കഴിഞ്ഞു.
206
00:14:42,590 --> 00:14:45,092
… അവരുടെ ആശങ്കകൾ ആവർത്തിച്ച് ഉന്നയിച്ചു.
207
00:14:45,634 --> 00:14:47,344
എന്നാൽ അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.
208
00:14:47,428 --> 00:14:48,554
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു!
209
00:14:48,637 --> 00:14:52,182
- ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അഭിമാനം പരിശോധിച്ചില്ല.
- അത് പോകട്ടെ!
210
00:14:52,266 --> 00:14:57,146
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത്തരമൊരു ദുരന്തം സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല...
211
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
എന്താണ് നരകം?
212
00:15:05,571 --> 00:15:07,781
ഇവിടെ സ്വയം കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
213
00:15:07,865 --> 00:15:10,951
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാനാകും?
214
00:15:12,077 --> 00:15:13,370
ശാന്തമാകൂ.
215
00:15:14,163 --> 00:15:15,039
അത് പോകട്ടെ!
216
00:15:15,789 --> 00:15:17,750
ദയവായി ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
217
00:15:23,213 --> 00:15:25,549
സുപ്രഭാതം. ഞാൻ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക് ആണ്.
218
00:15:25,633 --> 00:15:27,051
ഇത് എന്താണ്?
219
00:15:27,718 --> 00:15:29,511
അതൊരു അപരാധമായിരുന്നില്ല.
220
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
ഡോക്ടർ!
221
00:15:31,889 --> 00:15:33,098
ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന കൈമാറും.
222
00:15:34,850 --> 00:15:37,269
എവിടെയാണ് സുരക്ഷ?
223
00:15:37,353 --> 00:15:38,562
അവരെ കൈമാറുക.
224
00:15:39,355 --> 00:15:42,274
ചികിത്സ മതിയായതാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
225
00:15:42,358 --> 00:15:43,233
ദയവായി.
226
00:15:43,317 --> 00:15:45,611
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പും ഇതേ കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
227
00:15:46,278 --> 00:15:47,404
പ്രവർത്തന റിപ്പോർട്ട്
228
00:15:50,783 --> 00:15:55,579
ഞങ്ങൾ തലയോട്ടിയുടെ ട്രെപാനേഷൻ നടത്തി
ഹെലികോപ്റ്റർ ഗതാഗത സമയത്ത്.
229
00:16:01,418 --> 00:16:06,882
അതേ നടപടിക്രമം
കാലതാമസം കാരണം വ്യത്യസ്ത ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായി.
230
00:16:07,883 --> 00:16:11,720
ഹെലികോപ്റ്റർ രോഗി രക്ഷപ്പെട്ടു
ഒപ്പം ആംബുലൻസിലെ രോഗിയും...
231
00:16:19,228 --> 00:16:20,646
അവൻ കോമയിൽ വീണു.
232
00:16:22,481 --> 00:16:26,402
അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഹെലികോപ്റ്റർ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.
233
00:16:30,155 --> 00:16:32,866
നിങ്ങൾ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
234
00:16:32,950 --> 00:16:34,868
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
235
00:16:35,703 --> 00:16:38,288
മറ്റാരോ കുറ്റക്കാരാണ്.
236
00:16:38,372 --> 00:16:39,623
WHO?
237
00:16:41,375 --> 00:16:43,961
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ നിലത്തിറക്കാൻ ആരോ ഉത്തരവിട്ടു.
238
00:16:44,545 --> 00:16:48,132
അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
239
00:16:51,510 --> 00:16:52,594
കമാൻഡർ?
240
00:16:54,805 --> 00:16:58,517
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
ഔദ്യോഗിക ഹെലികോപ്റ്റർ അപേക്ഷകൾ.
241
00:16:58,600 --> 00:16:59,977
- അതെ?
- മന്ത്രി.
242
00:17:01,603 --> 00:17:02,730
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
243
00:17:03,772 --> 00:17:04,732
തെറ്റിദ്ധാരണയോ?
244
00:17:05,733 --> 00:17:07,818
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ?
245
00:17:08,485 --> 00:17:09,486
സെക്രട്ടറി
246
00:17:11,697 --> 00:17:12,614
അവൻ ഇതാ.
247
00:17:16,994 --> 00:17:19,204
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
248
00:17:19,872 --> 00:17:21,415
എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
249
00:17:21,498 --> 00:17:25,210
അഗ്നിശമനസേനാ മേധാവി രാജിവെക്കും.
കൂടാതെ പോലീസ് അന്വേഷണം ആരംഭിക്കും.
250
00:17:26,754 --> 00:17:30,591
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
251
00:17:31,300 --> 00:17:34,178
രോഗികളുടെ ക്ഷേമത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
252
00:17:34,261 --> 00:17:36,638
എന്ത്? രോഗികളുടെ ക്ഷേമത്തിനോ?
253
00:17:36,722 --> 00:17:39,141
അത് കിം ഡോങ്-സിയോക്കിനോട് പറയൂ.
254
00:17:39,224 --> 00:17:40,934
-അതാരാണ്?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
255
00:17:41,018 --> 00:17:41,852
ശരി ആരാണ്?!
256
00:17:42,478 --> 00:17:43,395
കിം ഡോങ്-സിയോക്ക്.
257
00:17:51,904 --> 00:17:53,322
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്!
258
00:18:07,336 --> 00:18:08,796
കറങ്ങരുത്!
259
00:18:08,879 --> 00:18:10,214
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- ബോസ്!
260
00:18:10,297 --> 00:18:12,341
- മാറുക!
- ശപിക്കുക!
261
00:18:20,682 --> 00:18:22,017
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
262
00:18:25,562 --> 00:18:30,192
ദുരന്തത്തിൻ്റെ കാരണം വഞ്ചനാപരമായ നടപടിക്രമങ്ങളാണ്,
263
00:18:30,275 --> 00:18:32,236
ആശുപത്രി കമ്മി കുറയ്ക്കാൻ.
264
00:18:33,987 --> 00:18:38,408
രോഗികൾ മരിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
പണം കാരണം?
265
00:18:38,492 --> 00:18:39,660
എത്രകാലം…
266
00:18:40,577 --> 00:18:43,372
പണത്തിനു വേണ്ടി രോഗികൾ കഷ്ടപ്പെടുമോ?
267
00:18:44,373 --> 00:18:46,416
എത്രത്തോളം ട്രോമ സെൻ്റർ
268
00:18:47,584 --> 00:18:50,337
ചികിത്സിക്കും
കമ്മിയുടെ അനാവശ്യ ഉറവിടമായി?
269
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
മോശമായ പെരുമാറ്റം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയും.
270
00:18:57,970 --> 00:18:59,471
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...
271
00:19:09,982 --> 00:19:11,400
അവർ രോഗികളാണെന്ന്
272
00:19:12,985 --> 00:19:16,405
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ചെലവ് വഹിക്കുക.
273
00:19:42,598 --> 00:19:47,269
സെക്രട്ടറി ഹോങ് ജെ-ഹുൻ,
തെറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഡോ.
274
00:19:47,352 --> 00:19:49,271
ഇയാൾ ഇന്ന് പോലീസിൽ കീഴടങ്ങി.
275
00:19:49,354 --> 00:19:51,481
- അത് അവനാണ്.
- സ്പിൻ!
276
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
മിസ്റ്റർ ഹോങ്!
277
00:20:00,324 --> 00:20:03,827
- നിങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ നിലത്തിറക്കിയോ?
- ദയവായി അഭിപ്രായം പറയൂ!
278
00:20:10,876 --> 00:20:13,879
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
279
00:20:13,962 --> 00:20:15,214
ഇത് അനീതിയാണ്!
280
00:20:17,925 --> 00:20:23,847
ഡോ.ബേക്ക് ആശുപത്രിയെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുന്നു
അവരുടെ പക്ഷപാതപരമായ തീരുമാനങ്ങളോടെ.
281
00:20:25,015 --> 00:20:28,227
അവൻ സ്വയം അനുവദിക്കുന്നു
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് പിന്തുണ പ്രതീക്ഷിക്കാം
282
00:20:29,144 --> 00:20:32,981
ആരോഗ്യമന്ത്രി കാങ് മിയോങ്-ഹുയി.
283
00:20:33,732 --> 00:20:34,566
{\an8}ക്രോണിറ്റി?
284
00:20:34,650 --> 00:20:35,901
{\an8}ഡോക്ടർ ബെയ്ക്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്
285
00:20:36,818 --> 00:20:40,572
{\an8}നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മന്ത്രിയുമായുള്ള എൻ്റെ പരിചയത്തിന് നന്ദി!
286
00:20:41,949 --> 00:20:45,035
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റുപറയാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
287
00:20:46,119 --> 00:20:46,954
മന്ത്രി.
288
00:20:47,496 --> 00:20:51,416
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ചിൽസോങ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നുള്ള ഡയറക്ടർ ഓ.
289
00:20:51,500 --> 00:20:54,878
ക്രൊണിസത്തിൻ്റെ ആരോപണം
സെക്രട്ടറി ഹോങ് മുന്നോട്ട് വച്ചത്
290
00:20:54,962 --> 00:20:58,382
മന്ത്രി കാങ്ങിനെ ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം,
291
00:20:58,465 --> 00:21:01,843
ആരാണ് ആസൂത്രണം ചെയ്തത്
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു.
292
00:21:01,927 --> 00:21:03,178
മന്ത്രി കാങ്…
293
00:21:03,262 --> 00:21:05,222
ആരോഗ്യമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ്.
294
00:21:05,931 --> 00:21:09,685
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന നടത്തും.
295
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.
296
00:21:11,520 --> 00:21:14,481
പ്രസ്താവനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
297
00:21:15,274 --> 00:21:17,734
ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം. എനിക്ക് അഭിപ്രായം ഇല്ല...
298
00:21:19,695 --> 00:21:20,529
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
299
00:21:22,114 --> 00:21:26,118
"കറുത്ത മേഘങ്ങൾ
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക് മുകളിൽ.
300
00:21:26,952 --> 00:21:31,081
ആളുകൾ ബെക്കിനെ മറന്നു
ഇപ്പോൾ അവർ ക്രോണിസത്തെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് എഴുതുന്നത്.
301
00:21:31,164 --> 00:21:33,166
അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഗുരുതരമാവുകയാണ്.
302
00:21:33,959 --> 00:21:36,295
അത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
303
00:21:36,378 --> 00:21:38,005
ഞാൻ? മന്ത്രി കാങ് നിർവ്വഹിക്കും.
304
00:21:38,088 --> 00:21:40,882
മന്ത്രി കാങ്? എന്തുകൊണ്ട്?
305
00:21:40,966 --> 00:21:42,843
അവൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരിയാണ്.
306
00:21:44,720 --> 00:21:48,890
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത് സമ്മതിക്കും
മുടന്തൻ ന്യായങ്ങൾ പറയുന്നതിനുപകരം.
307
00:21:48,974 --> 00:21:49,808
എന്ത്?
308
00:21:49,891 --> 00:21:51,768
അവൻ ചങ്ങാത്തം സമ്മതിക്കുമോ?
309
00:21:52,811 --> 00:21:55,605
നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഒരു കഴിവും ഇല്ല, അല്ലേ?
310
00:21:55,689 --> 00:21:57,399
അത് നല്ല വാക്കുകളിൽ പെടുത്തുക.
311
00:21:58,317 --> 00:22:00,235
അത് എല്ലാം മനോഹരമാക്കും.
312
00:22:01,236 --> 00:22:03,155
- അത് മനോഹരമാക്കുമോ?
- കൃത്യമായി.
313
00:22:04,323 --> 00:22:07,534
ചങ്ങാത്തത്തിന് പകരം,
ഒരു "പുറത്തെ വിദഗ്ദ്ധനെ" കുറിച്ച് പറയും.
314
00:22:07,617 --> 00:22:08,577
മനോഹരം, അല്ലേ?
315
00:22:12,289 --> 00:22:13,332
അത് സാധ്യമാണോ?
316
00:22:16,835 --> 00:22:18,003
അദ്ദേഹം മന്ത്രിയാണ്.
317
00:22:21,381 --> 00:22:22,841
ബെയ്ക്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്.
318
00:22:22,924 --> 00:22:24,926
ദയവായി വാർത്തകൾ ഓണാക്കുക.
319
00:22:25,010 --> 00:22:25,844
വാർത്തയോ?
320
00:22:27,346 --> 00:22:28,221
ഇതിനകം.
321
00:22:29,222 --> 00:22:30,682
{\an8}ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
322
00:22:30,766 --> 00:22:35,687
{\an8}ദക്ഷിണ സുഡാനിലെ ഹാൻബിറ്റ് ഗ്രൂപ്പ്
ഒരു ഷൂട്ടിംഗിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
323
00:22:36,271 --> 00:22:41,902
ഡോക്ടർമാർ ഫോർ പീസ്, എന്ന പതിനൊന്ന് അംഗങ്ങൾ
ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിച്ചവർ
324
00:22:41,985 --> 00:22:44,863
ഏതാണ്ട് ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
സൈനികർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
325
00:22:44,946 --> 00:22:48,116
കൊറിയൻ സമാധാന ദൗത്യത്തിൽ നിന്നുള്ള സൈനികർ,
326
00:22:48,200 --> 00:22:51,912
റോഡ് പുനർനിർമിക്കാൻ സഹായിച്ചത് ആരാണ്
അവർ പെട്ടെന്ന് രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് ഓടി.
327
00:22:53,872 --> 00:22:57,959
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത് അവർ മൂന്ന് വിമതരെ വധിച്ചു.
328
00:22:58,043 --> 00:23:01,963
സൈനികർ വെടിവച്ചു
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹിയോങ്-ജോംഗ്.
329
00:23:02,047 --> 00:23:04,549
അവൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
330
00:23:05,342 --> 00:23:09,096
ക്യാപ്റ്റൻ ലീയെ പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
331
00:23:09,179 --> 00:23:13,183
എന്നാൽ സൈനിക സ്രോതസ്സുകൾ പ്രകാരം
അവൻ അതിജീവിക്കുമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.
332
00:23:13,683 --> 00:23:15,769
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
333
00:23:17,145 --> 00:23:21,149
ദയവായി അവിടെ പറന്ന് അവനെ പരിപാലിക്കുക.
334
00:23:21,983 --> 00:23:22,818
ഡോക്ടറോ?
335
00:23:24,236 --> 00:23:27,864
വിവാദങ്ങളുടെ കാര്യം
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്,
336
00:23:28,990 --> 00:23:30,158
നമുക്ക് അവരെ നേരിടാം.
337
00:23:32,828 --> 00:23:33,703
കൊള്ളാം.
338
00:23:38,458 --> 00:23:40,794
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറക്കുന്നുണ്ടോ?
339
00:23:41,336 --> 00:23:45,173
വെടിയേറ്റ മുറിവുകളിൽ ഞാൻ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
നിങ്ങൾ യൂണിറ്റ് ഏറ്റെടുക്കും.
340
00:23:46,758 --> 00:23:47,968
ഞാൻ?
341
00:23:48,552 --> 00:23:50,429
നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ തലവനാണ്.
342
00:23:50,512 --> 00:23:52,597
ഞാൻ ഇൻ്റേണൽ മെഡിസിൻ മേധാവിയോട് ചോദിക്കണോ?
343
00:23:52,681 --> 00:23:55,684
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്കും ചേരില്ല.
344
00:23:55,767 --> 00:23:59,104
മുഴുവൻ ടീമിനെയും ഒരുമിച്ച് കൂട്ടി നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.
345
00:23:59,688 --> 00:24:01,189
അയ്യോ.
346
00:24:01,273 --> 00:24:02,566
ഞാൻ തയാറാണ്.
347
00:24:03,275 --> 00:24:04,192
കൊള്ളാം.
348
00:24:04,943 --> 00:24:07,070
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.
349
00:24:07,988 --> 00:24:10,407
എനിക്ക് ഒരു നഴ്സും ഒരു സഹായിയുമുണ്ട്.
350
00:24:12,117 --> 00:24:13,452
ഒരിടം ബാക്കിയുണ്ട്.
351
00:24:19,666 --> 00:24:21,501
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹിയോൺ-ജോംഗിന് പരിക്കേറ്റു
352
00:24:22,627 --> 00:24:24,087
പോകാം ഡോ പാർക്ക്.
353
00:24:45,609 --> 00:24:48,570
പ്രത്യക്ഷമായും നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
354
00:24:49,404 --> 00:24:51,490
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
355
00:24:51,573 --> 00:24:55,744
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ഒപ്പം സുഡാനിലെ നിലത്തും.
356
00:24:56,244 --> 00:25:00,290
ദയവായി ക്യാപ്റ്റനെ രക്ഷിക്കൂ
വിജയത്തോടെ മടങ്ങുക.
357
00:25:02,876 --> 00:25:05,879
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
358
00:25:20,727 --> 00:25:23,438
3 ഷോട്ട്
ബ്രോക്കൺ ഷോൾഡറും റേഡിയസ് ബോണും
359
00:25:25,607 --> 00:25:28,026
വലതു കൈയിലേക്ക് രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ.
360
00:25:38,495 --> 00:25:39,746
അടിവയറ്റിൽ മൂന്ന്.
361
00:25:40,789 --> 00:25:42,624
രണ്ട് ബുള്ളറ്റുകൾ കടന്നുപോയി.
362
00:25:43,416 --> 00:25:45,585
ഒരാൾ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
363
00:25:50,173 --> 00:25:53,009
ഇടത് കൈയ്യിൽ ഒരു ഷോട്ട്.
ബുള്ളറ്റ് ഇവിടെയും കുടുങ്ങി.
364
00:25:59,432 --> 00:26:01,518
ഞാൻ എത്തുന്നതുവരെ ഇത് നിലനിൽക്കുമോ?
365
00:26:06,356 --> 00:26:07,899
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടില്ല.
366
00:26:10,026 --> 00:26:11,027
നല്ല ദൈവമേ.
367
00:26:14,239 --> 00:26:15,282
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
368
00:26:23,039 --> 00:26:25,458
{\an8}ദക്ഷിണ കൊറിയ
369
00:26:27,544 --> 00:26:29,629
{\an8}ഇതൊരു നേരിട്ടുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് ആണോ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്?
370
00:26:29,713 --> 00:26:31,381
{\an8}നിങ്ങൾ ദക്ഷിണ സുഡാനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
371
00:26:31,464 --> 00:26:33,675
{\an8}ഇതുവരെ എനിക്ക് ശൂന്യമായ പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
372
00:26:34,843 --> 00:26:35,802
ദക്ഷിണ സുഡാൻ
373
00:26:53,612 --> 00:26:57,699
ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം
വൈദ്യസഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
374
00:27:01,286 --> 00:27:04,331
ഇത് എന്താണ്? ബെയ്ക്ക് എവിടെയാണ്?
375
00:27:04,414 --> 00:27:05,957
ദക്ഷിണ സുഡാനിൽ.
376
00:27:06,041 --> 00:27:08,001
പിന്നെ ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുകയാണോ?!
377
00:27:09,127 --> 00:27:11,796
ഔദ്യോഗിക അപേക്ഷ വന്നിരിക്കുന്നു.
378
00:27:11,880 --> 00:27:14,424
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയമാണ് ഇത് അയച്ചത്.
379
00:27:14,507 --> 00:27:16,926
- ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയവും.
- അസാധ്യം!
380
00:27:17,510 --> 00:27:18,637
അവരെ തടയുക!
381
00:27:18,720 --> 00:27:20,472
ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ പോകാം.
382
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
മന്ത്രി.
383
00:27:28,438 --> 00:27:29,272
സുപ്രഭാതം.
384
00:27:35,528 --> 00:27:36,905
ഡോ. ബേക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്.
385
00:27:37,989 --> 00:27:39,991
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
386
00:27:40,075 --> 00:27:41,701
അതല്ല കാര്യം.
387
00:27:43,870 --> 00:27:45,664
ഈ വിഷയം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
388
00:27:48,291 --> 00:27:50,210
അതെങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു
389
00:27:51,211 --> 00:27:55,048
കമ്മി കാരണമായി
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ നിലംപരിശാക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയോ?
390
00:27:57,133 --> 00:27:59,094
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
391
00:27:59,177 --> 00:28:01,596
വളരെ മോശം!
392
00:28:01,680 --> 00:28:03,181
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!
393
00:28:05,809 --> 00:28:08,645
ഇനി അത് ആവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പില്ല
394
00:28:08,728 --> 00:28:11,272
അതിനാൽ ഞാൻ ഡോ. ബേക്കിൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കും.
395
00:28:13,024 --> 00:28:15,777
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
396
00:28:16,403 --> 00:28:20,782
നിങ്ങൾ ഒരു ലാൻഡിംഗ് പാഡ് നിർമ്മിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെസ്ക്യൂ ഹെലികോപ്റ്ററും ഉണ്ടാകും.
397
00:28:22,617 --> 00:28:24,035
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന.
- എന്ത്?
398
00:28:24,119 --> 00:28:28,498
ഡോ.ബേക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ക്യാപ്റ്റൻ ലീയെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന്.
399
00:28:28,581 --> 00:28:30,417
അദ്ദേഹം എന്നോട് പിന്തുണ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
400
00:28:30,500 --> 00:28:35,588
ട്രോമ സെൻ്ററിൻ്റെ പുനരുജ്ജീവനം
ഒരുപോലെ നിർണായകമാണ്.
401
00:28:35,672 --> 00:28:38,133
- മന്ത്രി.
- മുന്നോട്ടുപോകുക!
402
00:28:38,633 --> 00:28:40,677
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!
403
00:28:41,886 --> 00:28:43,221
പുറത്തുനിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദങ്ങൾ.
404
00:28:43,304 --> 00:28:44,389
സമ്മർദ്ദങ്ങൾ?
405
00:28:45,473 --> 00:28:47,934
അവസാനം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു. കൊള്ളാം.
406
00:28:57,736 --> 00:29:02,031
ദക്ഷിണ സുഡാൻ
407
00:29:02,115 --> 00:29:06,327
- ഞങ്ങൾ കോൺസുലേറ്റിൽ നിന്നാണ്. സ്വാഗതം.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
408
00:29:06,411 --> 00:29:07,704
എന്തോ സംഭവിച്ചു.
409
00:29:08,580 --> 00:29:10,623
ക്യാപ്റ്റൻ ലീയുമായി എന്തെങ്കിലും?
410
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
രാത്രി ആശുപത്രിക്ക് നേരെ ആക്രമണമുണ്ടായി.
411
00:29:20,675 --> 00:29:24,721
കൊല്ലപ്പെട്ട വിമതരിലൊരാൾ
അദ്ദേഹം മിലിഷ്യ നേതാവിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.
412
00:29:24,804 --> 00:29:27,140
ഇപ്പോൾ അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
413
00:29:28,224 --> 00:29:32,395
ഒരു യുഎൻ സൈനിക ആശുപത്രിക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണം
ഇത് ശരിക്കും ഗുരുതരമാണ്.
414
00:29:33,229 --> 00:29:36,274
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
വിമതർക്ക് എത്താവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്
415
00:29:36,357 --> 00:29:38,193
ഞങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ ലീയെ കൊണ്ടുപോയി.
416
00:29:39,152 --> 00:29:40,904
സാഹചര്യം സങ്കീർണ്ണമാണ്.
417
00:29:41,446 --> 00:29:44,491
ആഭ്യന്തര യുദ്ധം
പൊതു സുരക്ഷ അപകടത്തിലാണ്.
418
00:29:46,451 --> 00:29:48,286
ക്യാപ്റ്റൻ ലീയുടെ കാര്യമോ?
419
00:29:48,912 --> 00:29:52,957
സൌകര്യം മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല.
അവൻ്റെ നില ഗുരുതരമാണ്.
420
00:29:53,041 --> 00:29:54,834
വേഗം പോകാം.
421
00:29:56,544 --> 00:30:00,673
ഹോസ്പിറ്റൽ
422
00:30:07,764 --> 00:30:10,517
ആശുപത്രിയാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ചെറിയ കെട്ടിടമാണിത്.
423
00:30:12,560 --> 00:30:14,854
മിലിട്ടറി സർജൻ സിയോ ഡോങ്-ജു.
424
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
രോഗിയോ?
425
00:30:16,481 --> 00:30:17,524
ഞാൻ ഇതിനകം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
426
00:30:35,208 --> 00:30:39,379
നെക്രോട്ടൈസിംഗ് ഫാസിയൈറ്റിസ്, അണുബാധ,
ഒന്നിലധികം അവയവങ്ങളുടെ പരാജയം.
427
00:30:40,296 --> 00:30:42,966
കുടുങ്ങിയ വെടിയുണ്ടകൾ മൂലമാണ് അണുബാധ ഉണ്ടാകുന്നത്
428
00:30:43,049 --> 00:30:45,718
അതിനാൽ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ പോലും സഹായിക്കില്ല.
429
00:30:45,802 --> 00:30:47,136
അദ്ദേഹത്തിന് അനീമിയയുടെ ലക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ട്.
430
00:30:48,096 --> 00:30:51,182
രക്തപ്പകർച്ച നിരക്ക് വളരെ കുറവായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
431
00:30:52,183 --> 00:30:54,143
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര രക്തമില്ല.
432
00:30:56,396 --> 00:30:57,313
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
433
00:30:58,523 --> 00:31:02,277
ആക്രമണത്തിൽ വെയർഹൗസ് കത്തിനശിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ രക്ത വിതരണങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
434
00:31:02,902 --> 00:31:05,280
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ അത് പര്യാപ്തമല്ല.
435
00:31:05,363 --> 00:31:06,197
നല്ലതല്ല.
436
00:31:09,117 --> 00:31:10,285
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
437
00:31:11,953 --> 00:31:15,248
വയറിലെ അവയവങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നിറം
മാറാൻ തുടങ്ങുന്നു.
438
00:31:15,748 --> 00:31:17,250
ദയവായി ഇതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
439
00:31:17,333 --> 00:31:18,251
നേരം വൈകി.
440
00:31:18,960 --> 00:31:21,337
രക്തമില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
441
00:31:22,463 --> 00:31:25,633
കൈകളിലും കാലുകളിലും അണുബാധയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
442
00:31:25,717 --> 00:31:26,718
എല്ലാം ശരി.
443
00:31:30,471 --> 00:31:31,598
{\an8}നെക്രോറ്റിക് മാറ്റങ്ങൾ.
444
00:31:32,181 --> 00:31:34,475
{\an8}നെക്രോസിസ് ഇതിനകം പുരോഗമിച്ചിരിക്കുന്നു.
445
00:31:35,435 --> 00:31:37,812
{\an8}- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
446
00:31:38,313 --> 00:31:41,399
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ
447
00:31:42,525 --> 00:31:43,818
മുറിച്ചു മാറ്റണം.
448
00:31:43,902 --> 00:31:44,736
ഛേദിക്കണോ?
449
00:31:45,320 --> 00:31:47,196
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ?
450
00:31:48,156 --> 00:31:51,034
അത് അവനെ അപകടത്തിലാക്കുകയേ ഉള്ളൂ. നമുക്ക് കഴിയില്ല.
451
00:31:53,328 --> 00:31:54,579
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.
452
00:31:55,663 --> 00:31:57,540
രോഗിയെ മാറ്റുക.
453
00:31:57,624 --> 00:31:58,917
അതെ സർ.
454
00:31:59,417 --> 00:32:00,418
എല്ലാം ശരി.
455
00:32:08,217 --> 00:32:12,388
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹൈയോൺ-ജോങ്
ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
456
00:32:12,472 --> 00:32:15,600
ഡോക്ടർ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്,
ആരാണ് ക്യാപ്റ്റനെ നോക്കുന്നത്
457
00:32:15,683 --> 00:32:20,688
ഒരു നായകനായി വാഴ്ത്തപ്പെട്ടു
കൂട്ടിയിടിയിൽ നിന്ന് പരിക്കേറ്റവരെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.
458
00:32:20,772 --> 00:32:25,026
റിപ്പോർട്ടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ട്രോമ സെൻ്ററിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇടപെടൽ
459
00:32:25,109 --> 00:32:27,695
കൂട്ടുകെട്ടിൻ്റെ ഒരു പ്രകടനമായിരുന്നു.
460
00:32:27,779 --> 00:32:31,908
ആരോഗ്യമന്ത്രി കാങ്,
ആരാണ് ഡോ. ബെയ്ക്കിനെ ശുപാർശ ചെയ്തത്,
461
00:32:31,991 --> 00:32:35,828
അവൾ ഈ ആരോപണങ്ങൾ നിഷേധിച്ചു
അവൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യം ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു.
462
00:32:35,912 --> 00:32:40,291
ഡോക്ടർ ബെയ്ക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ആരംഭിച്ചു
എത്തിക്കഴിഞ്ഞ ഉടൻ.
463
00:32:40,375 --> 00:32:45,213
രാജ്യമാകെ വാർത്തയ്‌ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ലീയുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.
464
00:33:00,186 --> 00:33:02,480
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം!
465
00:33:26,004 --> 00:33:28,381
ഡോ. ഹാൻ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
466
00:33:30,591 --> 00:33:33,678
ഡോ.ബേക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പറഞ്ഞു.
467
00:33:37,765 --> 00:33:38,599
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
468
00:33:44,605 --> 00:33:45,523
ഞാൻ…
469
00:33:46,315 --> 00:33:47,275
ബെയ്ക്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്.
470
00:33:48,443 --> 00:33:51,612
ഞാൻ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്!
471
00:33:53,031 --> 00:33:57,160
ഞാൻ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്!
472
00:33:57,243 --> 00:33:59,996
കഷ്ടം, വേദനിക്കുന്നു. സഹായം!
473
00:34:00,079 --> 00:34:02,081
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
474
00:34:02,832 --> 00:34:03,750
- ആഗ്നസ്.
- അതെ?
475
00:34:03,833 --> 00:34:06,461
ഇസിജിയും ഹാർട്ട്മാൻ്റെ പരിഹാരവും.
476
00:34:06,544 --> 00:34:08,796
ഇതിന് ഒരു ന്യൂറോ സർജൻ ആവശ്യമാണ്.
477
00:34:08,880 --> 00:34:10,465
ഇത് ഒരു സിടി സ്കാനിനുള്ളതാണ്!
478
00:34:10,548 --> 00:34:12,675
മിണ്ടാതെ, തെണ്ടികൾ!
479
00:34:12,759 --> 00:34:15,344
ഞാൻ പറഞ്ഞു: നിശബ്ദത!
480
00:34:15,428 --> 00:34:17,430
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
481
00:34:17,513 --> 00:34:19,724
ഞാൻ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്!
482
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
മിണ്ടാതിരിക്കുന്നവർ മാത്രമേ രക്ഷപ്പെടൂ.
483
00:34:23,436 --> 00:34:26,773
ഓപ്പറേഷൻ
484
00:34:26,856 --> 00:34:27,690
സ്കാൽപെൽ.
485
00:34:28,274 --> 00:34:34,280
{\an8}നെക്ട്രോലിംഗ് ഫാസിയൈറ്റിസ്,
മിസൈലുകൾ നീക്കം ചെയ്യൽ
486
00:34:40,661 --> 00:34:41,537
ഫോഴ്സ്പ്സ്.
487
00:35:01,140 --> 00:35:02,225
ബെറ്റാഡിൻ.
488
00:35:08,523 --> 00:35:09,607
ഫിസിയോളജിക്കൽ സലൈൻ.
489
00:35:18,449 --> 00:35:21,244
- ഡോ. പാർക്ക്?
- രക്തസ്രാവം പരിമിതപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
490
00:35:21,744 --> 00:35:23,621
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
491
00:35:26,415 --> 00:35:27,917
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
492
00:35:28,709 --> 00:35:30,586
നെക്രോസിസ് പുരോഗമിക്കുന്നു.
493
00:35:36,926 --> 00:35:38,594
രണ്ട് യൂണിറ്റ് രക്തം അവശേഷിക്കുന്നു.
494
00:35:39,387 --> 00:35:40,680
ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാം.
495
00:35:42,181 --> 00:35:43,933
രക്തം നൽകുക.
496
00:35:47,436 --> 00:35:48,271
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
497
00:35:50,356 --> 00:35:51,524
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
498
00:36:09,917 --> 00:36:13,963
നമുക്ക് അവനെ കുറച്ചുകൂടി നിരീക്ഷിക്കാം.
499
00:36:15,173 --> 00:36:16,007
എപ്പോൾ വരെ?
500
00:36:17,967 --> 00:36:19,135
അവൻ മരിക്കുന്നത് വരെ?
501
00:36:24,807 --> 00:36:25,683
പിടിക്കുക.
502
00:36:47,455 --> 00:36:48,915
"എയർ ആംബുലൻസ്"?
503
00:36:49,457 --> 00:36:51,250
ഇതാണ് ഡോ.ബേക്കിൻ്റെ നിഗമനം.
504
00:36:51,334 --> 00:36:53,753
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ലീയുടെ ഏക രക്ഷ.
505
00:36:54,295 --> 00:36:57,131
- കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുക.
- എല്ലാം ശരി.
506
00:37:05,389 --> 00:37:09,143
മന്ത്രി കാങ് മയോങ്-ഹുയിക്ക്:
ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക. അത് എങ്ങനെ പോയി?
507
00:37:10,811 --> 00:37:12,980
എന്താണ് അവർ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
508
00:37:15,524 --> 00:37:16,359
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
509
00:37:19,904 --> 00:37:21,113
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തിന് നന്ദി.
510
00:37:21,906 --> 00:37:26,160
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
511
00:37:26,244 --> 00:37:27,286
എനിക്കറിയില്ല.
512
00:37:28,579 --> 00:37:30,289
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്തു.
513
00:37:30,790 --> 00:37:32,875
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഉറങ്ങിയില്ല.
514
00:37:32,959 --> 00:37:35,253
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
515
00:37:37,505 --> 00:37:39,507
നിങ്ങൾക്ക് ട്രോമ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് കഴിവുണ്ട്.
516
00:37:41,133 --> 00:37:42,260
എന്ത്?
517
00:37:42,343 --> 00:37:44,887
ദൗത്യം കഴിഞ്ഞ് വരൂ. ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങി തരാം.
518
00:37:46,764 --> 00:37:48,015
ഡോക്ടർ!
519
00:37:48,808 --> 00:37:51,185
- ഡോക്ടർ.
- അവർ ഉത്തരം പറഞ്ഞോ?
520
00:37:51,269 --> 00:37:55,314
ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ
ഒരു വീഡിയോ കോൺഫറൻസ് ഉണ്ടാകും.
521
00:37:55,398 --> 00:37:57,984
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു, അവർ ഒരു സമ്മേളനം നടത്തുകയാണോ?
522
00:37:58,067 --> 00:38:00,611
വിജയകരമായ ഓപ്പറേഷൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങി.
523
00:38:01,988 --> 00:38:05,283
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മരിക്കാമെന്ന അവസ്ഥയിൽ.
524
00:38:22,800 --> 00:38:25,136
അത് ഭീകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
525
00:38:27,513 --> 00:38:30,683
ഞങ്ങൾ വയറിൽ തൊട്ടില്ല,
ഞങ്ങളുടെ രക്തം ശേഷിക്കുന്നില്ല.
526
00:38:40,318 --> 00:38:42,695
അവനെ അടിയന്തിരമായി കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
527
00:38:43,195 --> 00:38:47,700
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം
വിമാന ലഭ്യത പരിശോധിക്കുന്നു.
528
00:38:47,783 --> 00:38:48,659
ഇത് എടുക്കും...
529
00:38:49,493 --> 00:38:51,078
- എത്ര?
- രണ്ടാഴ്ച.
530
00:38:51,787 --> 00:38:52,621
രണ്ടാഴ്ച.
531
00:38:53,205 --> 00:38:55,082
എന്നിട്ട് മൃതദേഹം കൊണ്ടുപോകും.
532
00:38:55,166 --> 00:38:56,208
മരിച്ചുവോ?
533
00:38:56,917 --> 00:39:00,171
നമുക്ക് പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കാം. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
534
00:39:00,755 --> 00:39:02,590
ഞങ്ങൾ സീറ്റുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു...
535
00:39:02,673 --> 00:39:04,175
അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
536
00:39:04,675 --> 00:39:07,136
എനിക്ക് ഒരു എയർ ആംബുലൻസ് വേണം!
537
00:39:07,219 --> 00:39:08,721
അത് എന്താണ്?
538
00:39:09,221 --> 00:39:12,475
- പരിക്കേറ്റവരെ കൊണ്ടുപോകാനുള്ള വിമാനം.
- അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടോ?
539
00:39:14,143 --> 00:39:14,977
ഡോക്ടർ.
540
00:39:16,479 --> 00:39:19,065
ഞങ്ങൾ ഒരു വിമാനം സംഘടിപ്പിക്കില്ല.
541
00:39:20,274 --> 00:39:22,109
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലവുകളിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
542
00:39:22,777 --> 00:39:25,529
ഞങ്ങളുടെ ബജറ്റ്
ഇത് പരമാവധി 500 ദശലക്ഷം നേടിയതാണ്,
543
00:39:26,489 --> 00:39:29,283
ഒരു എയർ ആംബുലൻസ്
800 ദശലക്ഷം ചിലവ് വരും.
544
00:39:29,867 --> 00:39:32,244
ഇത് ശരിക്കും പണത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കുമോ?
545
00:39:33,579 --> 00:39:37,291
മുറിവേറ്റ ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
തൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുമ്പോൾ.
546
00:39:45,466 --> 00:39:46,300
അതെ?
547
00:39:47,843 --> 00:39:49,095
അതെ, സംവിധായകൻ ചോയി.
548
00:39:49,178 --> 00:39:53,182
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ നല്ല നിലയിലാണോ?
549
00:39:55,101 --> 00:39:57,978
അവൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
550
00:39:59,647 --> 00:40:02,900
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.
551
00:40:04,235 --> 00:40:06,904
ക്യാപ്റ്റൻ മരിച്ചാൽ
552
00:40:06,987 --> 00:40:09,073
കുറ്റവാളിയെ തിരിച്ചറിയണം.
553
00:40:11,409 --> 00:40:13,702
നിങ്ങൾ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു.
554
00:40:14,286 --> 00:40:16,831
ഡോ. ബേക്ക് എന്ത് രീതികളാണ് ഉപയോഗിച്ചത്?
555
00:40:17,498 --> 00:40:21,085
എന്തെങ്കിലും രോഗിയെ തുറന്നുകാട്ടാമായിരുന്നു
അപകടത്തിലേക്ക്?
556
00:40:21,168 --> 00:40:22,628
അവൻ്റെ ഇടതു കൈ…
557
00:40:26,048 --> 00:40:28,467
രോഗബാധിതമായ ടിഷ്യു മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തത്.
558
00:40:29,343 --> 00:40:31,345
രക്തമില്ലാതെ നമുക്ക് തുടരാനാവില്ല.
559
00:40:34,598 --> 00:40:36,058
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
560
00:40:37,560 --> 00:40:39,562
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
561
00:40:39,645 --> 00:40:41,355
ശരി, സംവിധായകൻ.
562
00:40:47,695 --> 00:40:48,529
ഡോക്ടർ.
563
00:40:50,948 --> 00:40:52,825
സംവിധായകനുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
564
00:40:54,869 --> 00:40:56,454
-അതല്ല...
- എന്ത്?
565
00:40:56,954 --> 00:41:00,040
നീ അവനോട് മുഴുവൻ സമയവും പറയുകയായിരുന്നോ?
566
00:41:01,208 --> 00:41:03,461
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഇല്ല.
567
00:41:04,712 --> 00:41:07,089
ഡോ.ബേക്കിനോട് തന്നെ പറയൂ.
568
00:41:10,217 --> 00:41:11,302
കാത്തിരിക്കൂ.
569
00:41:11,886 --> 00:41:12,928
സിസ്റ്റർ ചിയോൺ.
570
00:41:13,012 --> 00:41:14,096
കാത്തിരിക്കൂ, സഹോദരി.
571
00:41:14,847 --> 00:41:16,390
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
572
00:41:17,308 --> 00:41:18,434
ഇല്ല.
573
00:41:18,517 --> 00:41:20,519
സിസ്റ്റർ ചിയോൺ!
574
00:41:21,312 --> 00:41:22,229
ദൈവമേ!
575
00:41:22,897 --> 00:41:24,064
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ.
576
00:41:24,815 --> 00:41:27,318
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- വേഗം!
577
00:41:30,237 --> 00:41:31,071
അതെനിക്ക് തരൂ.
578
00:41:35,284 --> 00:41:36,160
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
579
00:41:37,745 --> 00:41:38,913
- എനിക്കറിയില്ല.
- തരൂ...
580
00:41:40,289 --> 00:41:42,583
- എനിക്ക് രക്തം വേണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.
581
00:41:43,375 --> 00:41:44,210
എന്തുചെയ്യും?
582
00:41:44,293 --> 00:41:45,127
ശരിയാണ്.
583
00:41:48,797 --> 00:41:51,050
ക്യാപ്റ്റൻ ലീയുടെ നില വഷളായി.
584
00:41:55,513 --> 00:41:57,681
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
585
00:41:57,765 --> 00:41:58,766
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
586
00:41:58,849 --> 00:42:02,269
അവസ്ഥ വഷളായതിനാൽ,
നാം മരണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കണം.
587
00:42:02,937 --> 00:42:03,979
എന്ത്?
588
00:42:06,440 --> 00:42:07,942
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നന്നായി...
589
00:42:08,943 --> 00:42:10,778
സിസ്റ്റർ ചിയോണിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് രക്തം ലഭിക്കുന്നു.
590
00:42:11,779 --> 00:42:12,821
കോളറ.
591
00:42:18,702 --> 00:42:21,539
മർദ്ദം വർദ്ധിച്ചുവെങ്കിലും അസ്ഥിരമാണ്.
592
00:42:30,381 --> 00:42:33,884
- ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- എങ്ങനെ, ഡോക്ടർ?
593
00:42:34,885 --> 00:42:36,804
- അവൻ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
- ഇല്ല.
594
00:42:37,513 --> 00:42:38,556
ഓപ്ഷൻ ഇല്ല.
595
00:42:38,639 --> 00:42:40,474
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചേക്കാം.
596
00:42:40,558 --> 00:42:42,476
- നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.
597
00:42:43,435 --> 00:42:44,270
ഡോക്ടർ.
598
00:42:48,857 --> 00:42:51,777
ഇതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
599
00:42:52,361 --> 00:42:54,238
ഒരു അകമ്പടിയെങ്കിലും ചോദിക്കട്ടെ.
600
00:42:54,321 --> 00:42:55,197
സമയമില്ല.
601
00:42:56,699 --> 00:42:57,950
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
602
00:42:58,033 --> 00:43:00,160
ഇത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
603
00:43:00,244 --> 00:43:01,078
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
604
00:43:01,954 --> 00:43:02,788
ഡോ. സി.ഒ.
605
00:43:03,747 --> 00:43:06,125
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു. ബാക്കി ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.
606
00:43:06,625 --> 00:43:07,459
എന്നാൽ…
607
00:43:32,776 --> 00:43:33,611
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
608
00:43:37,031 --> 00:43:38,741
അത് തൽക്കാലം പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്
609
00:43:39,283 --> 00:43:41,285
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് രക്തം തീർന്നിരിക്കുന്നു.
610
00:43:44,413 --> 00:43:46,081
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തരാം.
- എന്ത്?
611
00:43:46,665 --> 00:43:47,916
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
612
00:43:48,000 --> 00:43:48,876
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
613
00:43:49,501 --> 00:43:51,462
നിങ്ങൾ ഇതിനകം 500 മില്ലി ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
614
00:43:51,962 --> 00:43:53,547
വേറെ വഴിയില്ല.
615
00:44:42,137 --> 00:44:45,891
അജ്ഞാത വാഹനം.
ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക. ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.
616
00:44:49,812 --> 00:44:51,980
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തീ തുറക്കും!
617
00:45:03,701 --> 00:45:04,702
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
618
00:45:09,415 --> 00:45:10,416
അനങ്ങരുത്!
619
00:45:20,217 --> 00:45:21,593
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക!
620
00:45:25,723 --> 00:45:27,558
ഇത് മലക്ക് ആണെന്ന് വാൾട്ടറോട് പറയുക.
621
00:45:28,934 --> 00:45:30,060
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ കൈകൾ.
622
00:45:32,146 --> 00:45:36,567
കൺട്രോൾ, പയ്യൻ്റെ പേര് മലക്ക്.
623
00:45:41,739 --> 00:45:42,990
മലക്ക് തിരിച്ചെത്തി.
624
00:45:51,415 --> 00:45:53,041
സമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു!
625
00:45:53,125 --> 00:45:54,042
50/30!
626
00:45:54,126 --> 00:45:55,169
നിശബ്ദം!
627
00:45:55,252 --> 00:45:58,297
- ഞാൻ നേരിട്ട് തരാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
628
00:45:58,380 --> 00:46:00,799
- ഇത് അപകടകരമാണ്.
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.
629
00:46:00,883 --> 00:46:01,800
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
630
00:46:02,301 --> 00:46:03,135
ഹേയ്!
631
00:46:05,345 --> 00:46:07,097
- ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
- വേഗം!
632
00:46:07,181 --> 00:46:09,600
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
633
00:46:09,683 --> 00:46:10,517
നിശബ്ദം!
634
00:46:11,935 --> 00:46:13,604
സമ്മർദ്ദം കുറയുന്നത് തുടരുന്നു.
635
00:46:13,687 --> 00:46:15,314
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും!
636
00:46:15,397 --> 00:46:16,690
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
637
00:46:16,774 --> 00:46:18,942
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ നിനക്ക് രക്തം തരാം.
638
00:46:19,026 --> 00:46:19,860
നിർത്തുക!
639
00:51:20,952 --> 00:51:25,957
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Krzysztof Zając